1 00:00:02,640 --> 00:00:03,596 Tutti pronti? 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,030 Muoviti! 3 00:00:05,960 --> 00:00:06,995 Sei pronto, Sandy? 4 00:00:10,080 --> 00:00:11,150 Sì, va bene. 5 00:00:12,760 --> 00:00:13,670 Non fermarti. 6 00:00:15,320 --> 00:00:16,833 Va bene. Così buono. 7 00:00:17,880 --> 00:00:18,870 Mantieni il ritmo! 8 00:00:19,480 --> 00:00:20,709 Usa di più le gambe, Sandy! 9 00:00:26,080 --> 00:00:27,434 Ritmo, ragazzi! Più ritmo! 10 00:00:30,320 --> 00:00:31,549 Devi impegnarti di più! 11 00:00:32,640 --> 00:00:33,550 Bene. 12 00:00:34,520 --> 00:00:35,430 Così è meglio. 13 00:00:39,120 --> 00:00:40,030 Bene. 14 00:00:42,200 --> 00:00:43,554 Rimanete concentrati, gente! 15 00:00:47,440 --> 00:00:48,396 Uno due tre! 16 00:00:49,640 --> 00:00:50,550 Ritmo! 17 00:00:51,960 --> 00:00:52,995 Bene, continua così! 18 00:00:54,760 --> 00:00:56,353 E' così, vai avanti! 19 00:00:57,840 --> 00:00:59,114 Belle mosse, Charlie! 20 00:01:00,640 --> 00:01:01,550 Continuare! 21 00:01:06,160 --> 00:01:07,070 Ferma la musica! 22 00:01:07,800 --> 00:01:09,552 - Fai una pausa, due minuti. - Signora? 23 00:01:10,080 --> 00:01:12,959 - Io... - Ancora tardi, signorina. Rosa. Già tre volte. 24 00:01:13,760 --> 00:01:17,276 Mi dispiace, ce n'erano molti traffico e nessun taxi in giro, e... 25 00:01:17,720 --> 00:01:22,191 - Mi dispiace tanto. - Ci sono sempre delle scuse tu. E i tuoi colleghi sono d'accordo con me. 26 00:01:22,720 --> 00:01:24,711 Se sei di nuovo in ritardo, Dovrò sostituirti. 27 00:01:25,600 --> 00:01:26,999 Posso andare a cambiarmi adesso, signora? 28 00:01:27,360 --> 00:01:31,354 Va bene, vai a cambiarti. Ma ricorda quello che ti ho detto. 29 00:01:32,480 --> 00:01:34,198 Prometto che non accadrà più! 30 00:01:34,880 --> 00:01:37,076 Musica! Dammi più ritmo! 31 00:01:38,240 --> 00:01:39,913 Dai, mettine di più energia in esso! 32 00:01:44,600 --> 00:01:46,159 Dai, muovi le gambe! 33 00:01:47,000 --> 00:01:48,195 Sì, è fantastico! 34 00:01:49,560 --> 00:01:50,470 Muovili! 35 00:01:52,440 --> 00:01:53,350 Continuare! 36 00:01:55,640 --> 00:01:56,550 Dai! 37 00:01:59,160 --> 00:02:00,514 Uno, due, tre, quattro! 38 00:02:01,000 --> 00:02:02,399 Uno, due, tre, quattro! 39 00:02:03,080 --> 00:02:04,354 Uno, due, tre, quattro! 40 00:02:04,920 --> 00:02:06,797 Sì, va bene! Continuare! 41 00:03:30,840 --> 00:03:31,750 NO! 42 00:03:32,480 --> 00:03:33,879 Dio, non posso andare avanti così. 43 00:03:38,280 --> 00:03:39,156 Prova più forte! 44 00:03:41,560 --> 00:03:44,632 Non posso crederci, almeno cercare di mantenere il ritmo. 45 00:03:46,360 --> 00:03:47,680 Che diavolo, Anna? 46 00:03:48,880 --> 00:03:50,791 Questo è abbastanza interpretativo balla per oggi. 47 00:03:51,400 --> 00:03:53,835 Ferma la musica! Cosa c'è avete torto, gente? 48 00:03:54,880 --> 00:03:55,756 Sei un disastro! 49 00:03:56,760 --> 00:03:58,717 Faresti meglio a trovarlo un altro lavoro... 50 00:03:59,240 --> 00:04:01,629 se pensi di saper ballare così davanti al pubblico. 51 00:04:02,280 --> 00:04:05,159 Come puoi crederci? sai ballare così? 52 00:04:05,880 --> 00:04:07,632 Non posso crederci, dannazione. 53 00:04:08,040 --> 00:04:09,439 Calma, manteniamo la calma. 54 00:04:11,520 --> 00:04:12,396 Va bene. 55 00:04:15,560 --> 00:04:16,675 Ascoltate, gente. 56 00:04:17,360 --> 00:04:19,636 Se continuiamo a succhiare e non migliorare, io... 57 00:04:20,640 --> 00:04:23,314 Dannazione, sono così nervoso perfino io dimenticato quello che stavo dicendo! 58 00:04:25,240 --> 00:04:27,356 E dov'è quella stupida ragazza? Vado a controllarla! 59 00:04:28,240 --> 00:04:30,914 Continua a lavorare! Inizia il musica, non perdiamo altro tempo! 60 00:04:46,640 --> 00:04:48,199 Sono stufo di questi cretini! 61 00:04:49,040 --> 00:04:51,077 Strapperò quel falso troia bionda, una nuova! 62 00:04:52,000 --> 00:04:54,071 Non puoi lavorare con dilettanti in questo business! 63 00:05:06,880 --> 00:05:09,520 Mi occuperò di quella piccola troia. Glielo mostrerò. 64 00:08:53,360 --> 00:08:56,273 Buongiorno! Ecco una bella regalo per te, Clarissa. 65 00:08:57,000 --> 00:08:59,355 - Non aprirlo fino a Natale, promesso? - Io faccio! 66 00:09:00,640 --> 00:09:02,756 Lo metteremo sotto l'albero con tutti gli altri regali. 67 00:09:05,560 --> 00:09:07,517 - Porta i miei saluti ad Annie. - Con piacere! 68 00:09:07,880 --> 00:09:08,790 Facciamo il master! 69 00:09:09,520 --> 00:09:11,113 - Ciao! - Ciao! - Arrivederci! 70 00:11:11,440 --> 00:11:14,910 Un noto coreografo è diventato il seconda vittima del maniaco mascherato. 71 00:11:15,520 --> 00:11:19,309 Le terribili ferite della donna sono stati causati da un... 72 00:11:48,000 --> 00:11:48,876 Ciao? 73 00:11:51,680 --> 00:11:52,590 Ciao? 74 00:11:53,000 --> 00:11:55,913 Ciao, tesoro. mi sento una schifezza stasera. 75 00:12:00,360 --> 00:12:01,270 Sei ubriaco. 76 00:12:02,560 --> 00:12:03,516 Quando ti fermerai? 77 00:12:04,000 --> 00:12:05,957 Sai che non lo farò mai dimenticati, tesoro. 78 00:12:07,280 --> 00:12:10,352 Te lo dico un'ultima volta, io sono il uno che vuole dimenticarti, capito? 79 00:12:13,080 --> 00:12:15,720 Ascolta, Clarissa lo è fuori con Annie. 80 00:12:18,480 --> 00:12:19,550 Mi ascolterai? 81 00:12:20,000 --> 00:12:23,516 Per l'ultima volta, smettila di chiamarmi! Ne ho abbastanza di te! 82 00:12:26,760 --> 00:12:27,670 Melanie? 83 00:12:30,080 --> 00:12:30,956 Melanie? 84 00:12:31,680 --> 00:12:32,590 Melania! 85 00:12:49,840 --> 00:12:51,160 Il tempo vola, Melanie Beck. 86 00:12:55,920 --> 00:12:56,796 Hai trent'anni. 87 00:13:01,440 --> 00:13:04,558 Hai una figlia, un matrimonio fallito... 88 00:13:09,000 --> 00:13:10,877 e un sacco di il vuoto che ti circonda. 89 00:13:19,520 --> 00:13:22,160 Non capisci che non lo capisco vuoi più avere tue notizie? 90 00:13:23,120 --> 00:13:26,078 Mi piace quando sei arrabbiata, signora. Beck. 91 00:13:28,080 --> 00:13:29,991 Mi fai venir voglia di chiamarti. 92 00:13:33,840 --> 00:13:34,750 Chi è questo? 93 00:13:35,880 --> 00:13:38,110 Non muoverti, resta dove sei. 94 00:13:39,360 --> 00:13:41,237 Voglio avere un guardati bene. 95 00:13:42,040 --> 00:13:43,553 Sa una cosa, signora Beck? 96 00:13:45,120 --> 00:13:48,909 Con te sarà diverso. Ti ucciderò lentamente. 97 00:13:50,240 --> 00:13:52,277 Ma prima ti fregherò il cervello. 98 00:13:53,960 --> 00:13:55,519 Lo rovinerò crudo. 99 00:14:46,440 --> 00:14:48,670 Dipartimento di polizia di Norfolk, Parla il sergente Gabriel. 100 00:14:49,760 --> 00:14:52,639 Sì, ciao, ho appena ricevuto una chiamata anonima. 101 00:14:53,600 --> 00:14:55,432 Qualcuno mi sta spiando e... 102 00:14:56,200 --> 00:14:59,033 Penso che stesse chiamando da cabina telefonica davanti a casa mia. 103 00:14:59,520 --> 00:15:00,840 È stata una telefonata oscena? 104 00:15:01,320 --> 00:15:02,230 SÌ. 105 00:15:02,720 --> 00:15:03,835 Ha minacciato anche te? 106 00:15:04,280 --> 00:15:05,190 SÌ. 107 00:15:06,040 --> 00:15:07,110 Mi ha detto che... 108 00:15:09,120 --> 00:15:10,030 Quello... 109 00:15:11,400 --> 00:15:12,515 Che mi ucciderà. 110 00:15:13,000 --> 00:15:14,638 Ha detto che se ne andrà per uccidermi lentamente. 111 00:15:15,680 --> 00:15:17,114 Dammi il tuo telefono numero, per favore. 112 00:15:18,280 --> 00:15:19,315 Ho due righe. 113 00:15:20,120 --> 00:15:21,155 Dammi entrambi i numeri. 114 00:15:21,680 --> 00:15:22,750 Sì, va bene. 115 00:15:24,680 --> 00:15:28,150 Il primo numero è 340-3661. 116 00:15:29,760 --> 00:15:33,435 L'altro è lo stesso ma finisce con 62. 117 00:15:34,400 --> 00:15:35,435 Bene. Con chi sto parlando? 118 00:15:35,720 --> 00:15:36,710 La signora Beck. 119 00:15:37,920 --> 00:15:38,830 Melanie Beck. 120 00:15:39,600 --> 00:15:40,670 Adesso ascolti, signora Beck. 121 00:15:41,120 --> 00:15:42,713 Chiuditi dentro e non aprire per nessuno. 122 00:15:44,240 --> 00:15:46,072 Ti richiamerò tra cinque minuti. 123 00:15:47,000 --> 00:15:47,910 Va bene. 124 00:15:48,800 --> 00:15:50,120 Capisci? le mie istruzioni? 125 00:15:50,640 --> 00:15:51,550 SÌ. 126 00:15:51,960 --> 00:15:53,837 Devo chiudermi dentro e non aprire a nessuno. 127 00:15:54,280 --> 00:15:56,032 Mi richiamerai tra cinque minuti. 128 00:15:56,440 --> 00:15:57,953 Ottimo. Non aver paura. 129 00:15:58,400 --> 00:15:59,629 Ci proverò. Grazie. 130 00:17:24,800 --> 00:17:27,633 - Ciao? - Salve, parla il sergente Gabriel. 131 00:17:29,000 --> 00:17:31,753 Non hai detto che lo avresti fatto? mi richiami tra cinque minuti? 132 00:17:34,160 --> 00:17:37,118 Non vedevo l'ora cinque minuti. 133 00:17:40,440 --> 00:17:41,919 Sono troppo eccitato. 134 00:17:43,880 --> 00:17:46,872 E so che anche tu ti senti così. Ho ragione, signora Beck? 135 00:17:51,360 --> 00:17:54,113 Finalmente l'hai capito, eh? 136 00:17:55,840 --> 00:17:58,275 Hai capito dove io stava chiamando da. 137 00:17:59,160 --> 00:18:03,916 Hai fatto bene a chiudere entra, mia cara signora Beck. 138 00:18:07,280 --> 00:18:08,793 Hai fatto bene. Molto bene. 139 00:18:11,840 --> 00:18:13,069 Molto bene. 140 00:18:18,280 --> 00:18:19,190 NO! 141 00:18:20,640 --> 00:18:21,550 NO! 142 00:18:24,880 --> 00:18:26,234 NO! NO! 143 00:18:27,520 --> 00:18:28,430 Aiuto! 144 00:18:29,400 --> 00:18:30,310 Aiutami! 145 00:18:31,000 --> 00:18:32,149 Portami fuori di qui! 146 00:18:32,880 --> 00:18:33,756 NO! 147 00:18:34,520 --> 00:18:37,080 Ha dimenticato le chiavi, signora Beck. 148 00:18:38,360 --> 00:18:40,271 Vieni a prenderli, forza. 149 00:18:42,200 --> 00:18:44,999 ti sto aspettando, non aver paura. 150 00:18:46,000 --> 00:18:48,389 Te l'ho detto, lo farà essere diverso con te. 151 00:18:49,480 --> 00:18:50,675 Mi fai impazzire. 152 00:18:51,480 --> 00:18:53,790 Tutto di te guida Sono pazza, signora Beck. 153 00:18:54,640 --> 00:18:57,154 Mi ringrazierai quando ti ho tagliato la gola... 154 00:18:57,720 --> 00:19:01,600 ...perché sperimenterai un climax simile nessun'altra donna ha sperimentato prima. 155 00:19:05,000 --> 00:19:07,560 Naturalmente, sergente. Ho controllato non appena mia moglie me lo ha detto. 156 00:19:08,520 --> 00:19:10,079 Sì, era solo un brutto scherzo. 157 00:19:10,480 --> 00:19:11,390 NO! 158 00:19:14,880 --> 00:19:16,200 La sto rassicurando adesso. 159 00:19:17,320 --> 00:19:19,118 Sono appena arrivato tempo, per fortuna. 160 00:19:19,800 --> 00:19:22,553 Grazie per il suo aiuto, sergente. Sei stato molto gentile. 161 00:19:28,680 --> 00:19:29,590 Apri la porta! 162 00:19:30,040 --> 00:19:31,519 Aprilo, puttana! 163 00:19:32,840 --> 00:19:34,797 Smettila di comportarti male, Non lo sopporto! 164 00:19:36,040 --> 00:19:37,678 Apri questa porta, adesso! 165 00:19:39,720 --> 00:19:42,917 Sarà peggio per te se tu non aprirlo adesso! 166 00:19:44,000 --> 00:19:44,910 Dove si trova? 167 00:19:45,680 --> 00:19:46,590 Aprilo! 168 00:19:47,000 --> 00:19:48,911 Apri la porta, stupido! 169 00:19:50,760 --> 00:19:53,354 Cosa ne pensi tu può fare contro di me? 170 00:19:54,000 --> 00:19:54,910 Obbediscimi! 171 00:19:55,600 --> 00:19:56,510 Apri la porta! 172 00:19:57,960 --> 00:19:58,870 Aprilo! 173 00:20:02,840 --> 00:20:04,638 Muori, maledetto bastardo! 174 00:20:24,680 --> 00:20:26,318 NO! Dovresti essere morto! 175 00:20:28,360 --> 00:20:29,759 Questo è quello che pensavi. 176 00:20:30,560 --> 00:20:31,709 Nessuno può uccidermi. 177 00:20:33,960 --> 00:20:36,076 Fa parte del gioco, mia cara signora Beck. 178 00:20:40,000 --> 00:20:41,559 Mostriamo le nostre carte adesso! 179 00:20:43,320 --> 00:20:45,880 Sei pronto a farlo? giocare, Melanie Beck? 180 00:20:51,240 --> 00:20:52,150 NO! 181 00:21:00,400 --> 00:21:03,279 Quella donna ha visto il maniaco, lei l'unico che può identificarlo. 182 00:21:04,360 --> 00:21:05,589 E' la nostra unica testimone. 183 00:21:06,040 --> 00:21:07,030 No, non credo. 184 00:21:07,520 --> 00:21:11,878 Voglio dire, ha visto la sua faccia, ma anche lei ha subito un trauma che le ha cancellato la memoria. 185 00:21:12,720 --> 00:21:15,792 Quella donna non ricorda niente, nemmeno il suo nome. 186 00:21:16,920 --> 00:21:19,230 Perché non le mostriamo la sua maschera? Se lo ricorderà. 187 00:21:19,840 --> 00:21:21,353 Non significherebbe niente per lei. 188 00:21:21,920 --> 00:21:25,151 Non riesce a ricordare le persone, come riusciva a ricordare una maschera? 189 00:21:26,840 --> 00:21:28,956 E' vero che non lo fa? riconoscere anche sua figlia? 190 00:21:29,400 --> 00:21:30,310 E' vero. 191 00:21:30,800 --> 00:21:33,838 Abbiamo portato qui il bambino, però, sperando che abbia qualche effetto. 192 00:21:34,880 --> 00:21:37,679 Se neanche questo funziona, lo faremo vai con il piano di emergenza. 193 00:21:38,120 --> 00:21:40,236 No, assolutamente, non lo faccio d'accordo con questo. 194 00:21:41,000 --> 00:21:42,195 Cosa dovremmo supporre? fare allora? 195 00:21:42,600 --> 00:21:46,116 Fai finta di niente e consentilo il maniaco che continua a uccidere? 196 00:21:46,920 --> 00:21:50,879 Il fatto che non abbia ucciso l'ultimo la vittima potrebbe essere un segno che si prenderà una pausa. 197 00:21:51,400 --> 00:21:53,152 Penso che farà anche peggio. 198 00:22:08,920 --> 00:22:10,558 Puoi vedere tua madre adesso. 199 00:22:11,280 --> 00:22:12,759 Anche tu ci vuoi entrare, dottore? 200 00:22:13,120 --> 00:22:14,110 No, non sarà necessario. 201 00:22:15,080 --> 00:22:16,229 Ma è solo una bambina. 202 00:22:17,080 --> 00:22:19,151 Mi dispiace, ma ne ho bisogno farla entrare da sola. 203 00:22:19,840 --> 00:22:21,638 Non preoccuparti, tutto andrà bene. 204 00:22:53,080 --> 00:22:53,990 Melanie? 205 00:22:55,360 --> 00:22:56,270 Melanie? 206 00:23:01,520 --> 00:23:03,557 C'è qualcuno che lo farebbe mi piacerebbe vederti. 207 00:23:05,680 --> 00:23:06,590 CIAO. 208 00:23:07,520 --> 00:23:08,430 CIAO. 209 00:23:08,720 --> 00:23:09,630 Come stai? 210 00:23:11,560 --> 00:23:12,755 Mi sento bene. 211 00:23:15,240 --> 00:23:16,150 E tu? 212 00:23:16,560 --> 00:23:18,358 Quando verrai? a casa, mamma? 213 00:23:19,160 --> 00:23:20,070 Presto. 214 00:23:22,240 --> 00:23:23,150 Presto. 215 00:23:25,880 --> 00:23:28,110 Vai, adesso. Tua madre ha bisogno di riposare. 216 00:23:36,800 --> 00:23:37,710 COSÌ? 217 00:23:39,240 --> 00:23:40,355 Un ragazzo così bello. 218 00:23:43,760 --> 00:23:45,637 Non ti ricordi qualcosa su di lei? 219 00:23:46,960 --> 00:23:47,870 No. 220 00:23:50,760 --> 00:23:51,750 Mi sento così stanco. 221 00:23:55,560 --> 00:23:56,994 Vedo. Prova a riposarti adesso. 222 00:24:03,520 --> 00:24:09,198 Melanie Beck, terza e finora unica la vittima sopravvissuta del maniaco è scomparsa. 223 00:24:10,120 --> 00:24:12,111 È scomparsa da 24 ore. 224 00:24:14,520 --> 00:24:17,114 Sì, sono io. io sono il colui che l'ha salvata. 225 00:24:18,440 --> 00:24:21,319 Questo segno di artiglio che vedi è stato lasciato dal maniaco. 226 00:24:22,640 --> 00:24:26,190 Credo, quindi, che tu sia un testimone chiave in questo caso... 227 00:24:26,920 --> 00:24:30,515 e quello lo saresti in grado di identificare il colpevole. 228 00:24:31,720 --> 00:24:33,791 Non ho visto bene contro di lui, purtroppo. 229 00:24:34,280 --> 00:24:38,911 Si è lanciato contro di me con un coltello e con quel figlio di una puttana mi ha ferito prima che potessi reagire. 230 00:24:40,160 --> 00:24:43,790 Ma sappiamo che la signora Beck aveva tutto il tempo di dargli uno sguardo chiaro. 231 00:24:44,240 --> 00:24:47,073 Era stata alla sua mercé per più di otto ore, se non sbaglio. 232 00:24:47,920 --> 00:24:49,672 La vita di quella povera donna non sarà mai più lo stesso. 233 00:24:50,240 --> 00:24:51,958 Lei non ricorda niente e nessuno. 234 00:24:52,400 --> 00:24:55,518 Mia moglie ed io abbiamo deciso di prenderci cura di sua figlia per il momento. 235 00:24:56,520 --> 00:24:57,555 Sono la giovane Clarissa. 236 00:24:58,080 --> 00:25:00,879 Conosciamo i Beck da più di sei anni. 237 00:25:01,800 --> 00:25:05,111 Siamo stati molto vicini Melanie dal suo divorzio. 238 00:25:06,400 --> 00:25:09,597 Sei rimasto in contatto con il Sig. Beck dopo il divorzio? 239 00:25:10,600 --> 00:25:14,230 Quell'ubriacone testa calda? Nessuno lo vede da molto tempo. 240 00:25:15,280 --> 00:25:19,558 Mi chiedo cosa sarebbe successo questo povero bambino se non fosse stato per me. 241 00:25:21,360 --> 00:25:23,749 Non abbiamo figli di il nostro, purtroppo. 242 00:25:27,280 --> 00:25:31,638 E la cosa peggiore è che questo bambino il padre era un poliziotto prima che lo licenziassero. 243 00:25:32,840 --> 00:25:36,754 Lo avrei ucciso con il mio mani nude, ricorda le mie parole. 244 00:25:37,440 --> 00:25:39,078 Dobbiamo andare adesso, arrivederci. 245 00:26:02,440 --> 00:26:04,033 Come va, bellezza? 246 00:26:12,600 --> 00:26:14,591 Ne vuoi un sorso, biondina? 247 00:27:30,680 --> 00:27:31,590 Mi cerchi? 248 00:27:35,920 --> 00:27:37,354 Sono entrato qui per sbaglio. 249 00:27:39,600 --> 00:27:41,876 Metti giù la pistola, ok? commettendo un errore. 250 00:27:42,920 --> 00:27:44,194 Cosa vuole da me? 251 00:27:47,320 --> 00:27:48,640 Voglio solo esserlo amici con te. 252 00:27:49,000 --> 00:27:51,799 E ti piace incontrarne di nuovi amici nel bagno delle donne? 253 00:27:53,280 --> 00:27:54,315 Ebbene, succede. 254 00:27:55,640 --> 00:27:57,199 Ottimo. Togliti i pantaloni. 255 00:27:58,000 --> 00:27:58,910 I MIEI pantaloni? 256 00:28:00,840 --> 00:28:02,592 Anche i tuoi calzini. E le scarpe. 257 00:28:04,480 --> 00:28:05,390 Huff)'- 258 00:28:08,120 --> 00:28:09,554 A meno che tu non voglia farti sparare. 259 00:28:10,560 --> 00:28:11,470 Va bene. 260 00:28:12,760 --> 00:28:13,670 Va bene. 261 00:28:27,840 --> 00:28:28,910 - E adesso? - La tua maglietta. 262 00:28:30,440 --> 00:28:32,477 - E i pantaloni? - Buttateli nel wc. 263 00:28:32,960 --> 00:28:34,189 - Che cosa? -FALLO! 264 00:28:37,600 --> 00:28:38,920 Anche la maglietta, scommetto. 265 00:28:40,000 --> 00:28:40,910 Ovviamente. 266 00:28:49,240 --> 00:28:50,275 - Tira lo sciacquone. - Che cosa? 267 00:28:51,440 --> 00:28:52,350 Lavalo! 268 00:29:02,840 --> 00:29:05,195 Molto bene. Devo fare un'offerta addio, adesso. 269 00:29:05,840 --> 00:29:06,750 Tu, ficcanaso. 270 00:29:07,040 --> 00:29:08,110 E i miei vestiti? 271 00:29:08,960 --> 00:29:11,110 Metti semplicemente la mano sul WC e tirarli fuori. 272 00:29:12,920 --> 00:29:13,830 In quella sporcizia? 273 00:29:14,120 --> 00:29:17,192 Un ficcanaso come te probabilmente lo è abituato a frugare nella merda. 274 00:29:39,840 --> 00:29:41,353 Cosa è successo a i tuoi vestiti, amico? 275 00:29:42,040 --> 00:29:44,031 Sono stata stuprata! Stuprata in bagno! 276 00:31:19,840 --> 00:31:20,750 Cristo. 277 00:31:32,680 --> 00:31:34,159 Cosa pensi di fare? 278 00:31:34,800 --> 00:31:36,359 Sto cercando di uccidere me stesso, non vedi? 279 00:31:36,680 --> 00:31:39,957 La tua unica possibilità è vomitare tutto fuori, devi bere tanta acqua di mare! 280 00:31:41,280 --> 00:31:42,190 Sei pazzo? 281 00:32:00,240 --> 00:32:01,150 Bevilo! 282 00:32:07,160 --> 00:32:08,070 Bere! 283 00:32:56,040 --> 00:32:58,793 Mi vuoi, vero? 284 00:33:01,400 --> 00:33:04,199 Non sono nato ieri, lo sai. 285 00:33:05,920 --> 00:33:10,153 Quando uno sconosciuto ti si avvicina è sempre così perché sta cercando qualcosa. 286 00:33:11,320 --> 00:33:13,277 Mia mamma diceva quello tutto il tempo. 287 00:33:16,400 --> 00:33:19,677 Sono un tipo di ragazza moderna, non una puttana da due soldi. 288 00:33:22,080 --> 00:33:23,400 Prenderò le mie possibilità. 289 00:33:24,360 --> 00:33:25,953 Ti seguirò ovunque. 290 00:33:38,160 --> 00:33:39,958 Andiamo allora? 291 00:33:41,360 --> 00:33:42,270 Sono pronto. 292 00:34:51,480 --> 00:34:52,390 No... 293 00:35:34,840 --> 00:35:36,069 Ehi, sembra incredibile. 294 00:35:37,880 --> 00:35:39,109 Che razza di posto è questo? 295 00:35:39,800 --> 00:35:41,393 Questa è la tana del lupo cattivo. 296 00:35:43,280 --> 00:35:48,116 C'è un bel, grande regalo per te, ma devi comportarti da brava ragazza. 297 00:35:53,680 --> 00:35:54,590 Ciao? 298 00:36:10,240 --> 00:36:11,560 Cosa stai facendo adesso? Vestirsi? 299 00:36:12,440 --> 00:36:13,316 SÌ. 300 00:36:24,000 --> 00:36:26,640 Cosa hai intenzione di fare? farmi, lupo cattivo? 301 00:36:28,680 --> 00:36:32,355 Conosci la fata? favola di Cappuccetto Rosso? 302 00:36:34,640 --> 00:36:35,550 Certo che lo sono. 303 00:36:37,360 --> 00:36:42,753 Ora ho capito, vuoi giocare il lupo grande, cattivo e brutto. 304 00:36:48,400 --> 00:36:50,914 Temo di esserlo un po' ubriaco, lo sai. 305 00:36:52,600 --> 00:36:53,510 Baciami. 306 00:36:55,760 --> 00:36:57,239 Raccontami quella favola! 307 00:36:59,040 --> 00:37:03,398 Oh, nonna, che grande, mani pelose che hai. 308 00:37:04,360 --> 00:37:06,954 Sì, è meglio abbracciarti. 309 00:37:11,360 --> 00:37:13,112 Sei un tale lupo cattivo impetuoso. 310 00:37:13,880 --> 00:37:16,190 - Non prendermi in giro! - OK. 311 00:37:18,440 --> 00:37:22,195 Che faccia grande e brutta che hai. Sicuramente è spaventoso. 312 00:37:26,040 --> 00:37:28,919 BENE? Perché ti sei fermato? 313 00:37:32,360 --> 00:37:37,594 Oh, cara nonna, che grande e da molto tempo che hai qui. 314 00:37:42,640 --> 00:37:44,870 Non voglio giocarci gioco stupido più. 315 00:37:48,920 --> 00:37:50,319 Portami a casa, andiamo. 316 00:38:03,880 --> 00:38:05,279 Fermare! Fermare! 317 00:38:16,200 --> 00:38:18,191 NO! NO! NO! 318 00:38:34,600 --> 00:38:35,510 Oh, sì. 319 00:38:38,760 --> 00:38:39,670 SÌ. 320 00:38:41,680 --> 00:38:42,590 SÌ. 321 00:38:48,120 --> 00:38:49,030 Adesso... 322 00:38:50,960 --> 00:38:54,032 Adesso lo voglio davvero per baciare le tue labbra. 323 00:38:56,560 --> 00:38:57,709 Sei mio adesso. 324 00:39:07,320 --> 00:39:08,230 NO! 325 00:39:09,640 --> 00:39:11,199 NO! Portami fuori di qui! 326 00:39:13,160 --> 00:39:14,480 NO! NO! NO! 327 00:39:18,680 --> 00:39:19,795 La porta era aperta. 328 00:39:21,640 --> 00:39:22,755 Ecco la tua roba. 329 00:39:26,880 --> 00:39:29,520 Ed eccone alcuni pollo con patatine fritte. 330 00:39:36,400 --> 00:39:38,118 Ma scommetto che non hai fame. 331 00:39:40,920 --> 00:39:41,830 Ah, dimenticavo. 332 00:39:48,480 --> 00:39:49,390 Valio... 333 00:39:52,680 --> 00:39:53,590 Un ago... 334 00:39:55,960 --> 00:39:56,870 Una pistola... 335 00:39:58,200 --> 00:39:59,156 E barbiturici. 336 00:39:59,760 --> 00:40:03,594 Tutto ciò che riguarda una persona suicida come te potrebbe aver bisogno ma avevo troppa paura per chiederlo. 337 00:40:11,960 --> 00:40:14,429 Che diavolo fare? vuoi da me? 338 00:40:15,400 --> 00:40:17,038 Voglio solo essere amici. 339 00:40:19,160 --> 00:40:20,958 Perché mi hai fermato? dall'uccidermi? 340 00:40:24,760 --> 00:40:25,670 Beh... 341 00:40:27,240 --> 00:40:29,595 Lo sarebbe stato uno spreco terribile. 342 00:40:33,640 --> 00:40:34,550 Taglialo! 343 00:40:35,200 --> 00:40:36,110 Non toccarmi! 344 00:40:36,760 --> 00:40:38,273 Oh, no, non di nuovo. 345 00:40:40,600 --> 00:40:42,716 Ora ascolta e ascolta con attenzione, playboy. 346 00:40:44,120 --> 00:40:45,190 Sono già morto. 347 00:40:47,320 --> 00:40:48,799 Non a quanto pare. 348 00:40:55,360 --> 00:40:56,270 Te lo mostrerò. 349 00:41:03,960 --> 00:41:05,314 Beh, è ​​un paese libero. 350 00:41:06,080 --> 00:41:08,674 Tutti i suoi cittadini sono liberi di farlo si uccidono come vogliono. 351 00:41:12,160 --> 00:41:15,790 Mentre ti fai saltare le cervella fuori, o almeno tentare di... 352 00:41:17,480 --> 00:41:18,709 Proverò il pollo. 353 00:41:23,120 --> 00:41:26,317 Niente mi eccita come a buon pezzo di pollo. 354 00:41:30,480 --> 00:41:32,437 Ci vogliono le palle per esserlo capace di ucciderti. 355 00:41:33,840 --> 00:41:38,630 E io sono l'unico con effettivi palle in questa stanza, mia cara. 356 00:41:54,520 --> 00:41:58,070 Ci sono quasi riuscito mattina, in spiaggia... 357 00:41:58,720 --> 00:42:00,393 ma dovevi farlo interferisci e fermami! 358 00:42:01,440 --> 00:42:03,795 Anche se non fossi lì, lo faresti hanno chiamato qualcuno per chiedere aiuto. 359 00:42:04,400 --> 00:42:05,515 No, non è vero! 360 00:42:11,120 --> 00:42:12,440 Sei così fortunato, lo sai. 361 00:42:15,360 --> 00:42:16,759 Ho deciso di aiutarti. 362 00:42:19,560 --> 00:42:20,470 Ci vorrà poco sforzo. 363 00:42:27,160 --> 00:42:30,118 Dai, sarà più facile di così mangiare un pezzo di pollo. 364 00:42:31,680 --> 00:42:32,590 No... 365 00:42:37,120 --> 00:42:38,030 No... 366 00:42:43,240 --> 00:42:44,150 Per favore... 367 00:42:44,880 --> 00:42:45,790 Non sparare... 368 00:42:46,440 --> 00:42:48,636 Non sparare, dici? Non volevi morire? 369 00:42:49,320 --> 00:42:50,310 Sì, certamente! Io faccio! 370 00:42:52,160 --> 00:42:53,070 Ottimo. 371 00:42:55,360 --> 00:42:58,034 Ciao ciao, mia dolce signora. 372 00:43:03,760 --> 00:43:05,797 A cosa cazzo stai giocando? 373 00:43:07,360 --> 00:43:08,998 Un giorno ti ucciderò! 374 00:43:09,720 --> 00:43:11,472 Ma sarò io quello giusto decidere quando! 375 00:43:14,120 --> 00:43:15,713 Quando meno te lo aspetti. 376 00:43:16,800 --> 00:43:17,710 Che ne dici? 377 00:43:20,640 --> 00:43:21,550 Rispondetemi! 378 00:43:25,120 --> 00:43:26,030 No. 379 00:43:28,160 --> 00:43:30,231 Nel frattempo, Sarò il tuo padrone. 380 00:43:36,600 --> 00:43:38,034 Farai qualunque cosa dirò. 381 00:43:40,280 --> 00:43:41,679 Mi sono spiegato? 382 00:43:43,800 --> 00:43:44,710 SÌ. 383 00:43:47,120 --> 00:43:48,315 Sai cosa significa? 384 00:43:50,160 --> 00:43:51,594 Vuol dire che abbiamo stretto un patto. 385 00:43:52,320 --> 00:43:55,119 Ti ucciderò se tu non attenerti ad esso! 386 00:43:57,480 --> 00:44:01,269 E lo renderò molto più doloroso più di una pallottola in testa. 387 00:44:12,840 --> 00:44:13,750 Bene. 388 00:44:15,120 --> 00:44:16,997 Ho bisogno di sfogarmi a un po', adesso. 389 00:44:28,000 --> 00:44:30,992 Mi aspetterai qui come farebbe una brava moglie. 390 00:44:35,120 --> 00:44:36,679 Ti chiudo a chiave dentro, giusto per essere sicuro! 391 00:44:37,000 --> 00:44:37,910 NO! 392 00:44:45,480 --> 00:44:48,438 NO! Torna indietro! Non farlo chiudi la porta! 393 00:44:49,440 --> 00:44:50,714 NO! NO! 394 00:45:17,000 --> 00:45:18,195 Vado a casa, signorina Morrison. 395 00:45:18,920 --> 00:45:21,594 Sì, Frank. Chiudo dopo un ultimo controllo. 396 00:45:22,400 --> 00:45:24,789 - Va bene, ci vediamo domani. - Buona notte. 397 00:45:49,680 --> 00:45:50,909 Chi ha acceso questa macchina? 398 00:45:58,720 --> 00:45:59,630 Chi c'è? 399 00:46:00,600 --> 00:46:01,510 Franco? 400 00:46:34,520 --> 00:46:36,318 Sai chi sono? 401 00:46:39,040 --> 00:46:40,314 Sono uno squalo. 402 00:46:42,560 --> 00:46:44,392 Uno squalo affamato. 403 00:46:46,680 --> 00:46:48,591 Uno squalo che ha bisogno di carne. 404 00:46:51,400 --> 00:46:53,391 La tua carne morbida! 405 00:46:56,840 --> 00:46:57,750 SÌ. 406 00:48:43,600 --> 00:48:44,510 Svegliati. 407 00:48:51,360 --> 00:48:52,270 Svegliati! 408 00:49:06,120 --> 00:49:07,872 Non mi sono sfogato abbastanza. 409 00:49:19,080 --> 00:49:19,990 No... 410 00:49:58,360 --> 00:50:02,911 Questa mattina, un membro del museo la sicurezza ha trovato la nuova vittima del maniaco. 411 00:50:04,880 --> 00:50:05,915 Fate largo, per favore! 412 00:50:08,320 --> 00:50:09,549 Il pubblico ha il giusto saperlo! 413 00:50:10,040 --> 00:50:11,235 Vuoi fare una dichiarazione? 414 00:50:11,720 --> 00:50:12,949 COME l'ha uccisa? 415 00:50:13,720 --> 00:50:14,630 Fate largo! 416 00:50:15,040 --> 00:50:16,314 Ha violentato la vittima? 417 00:50:17,000 --> 00:50:17,910 Qualche dichiarazione? 418 00:50:18,680 --> 00:50:20,796 - Come l'ha uccisa? - È vero che usa l'artiglio? 419 00:50:21,400 --> 00:50:22,356 Fate largo, per favore! 420 00:50:23,200 --> 00:50:25,510 Come l'ha uccisa? Ha usato un artiglio? 421 00:50:27,520 --> 00:50:28,555 Fate largo, ho detto! 422 00:50:29,320 --> 00:50:30,719 Il pubblico ha il giusto saperlo! 423 00:50:33,600 --> 00:50:34,749 Fate una dichiarazione alla stampa! 424 00:50:39,760 --> 00:50:41,080 Quanto sei stato bravo conosci la vittima? 425 00:50:41,600 --> 00:50:43,989 È vero quello che stavi vedendo? l'un l'altro fuori dal lavoro? 426 00:50:44,800 --> 00:50:47,360 Quel mostro l'ha fatta a pezzi e l'ho data in pasto ai pesci! 427 00:50:47,840 --> 00:50:49,797 Mi ammalo e basta pensandoci! 428 00:50:50,440 --> 00:50:52,238 - Quanto hai visto? - Aveva famiglia? 429 00:50:52,880 --> 00:50:54,598 - Dicci qualcosa! - Fate largo! 430 00:50:55,200 --> 00:50:56,998 - Fai una dichiarazione! - Il pubblico vuole sapere! 431 00:50:57,560 --> 00:50:58,834 Ci sei riuscito? vedi il maniaco? 432 00:50:59,360 --> 00:51:00,873 - Solo una breve dichiarazione! - Stai indietro! 433 00:51:01,360 --> 00:51:04,716 - Facciamoci una foto! - Non andare, per favore! 434 00:51:05,600 --> 00:51:07,591 - Vogliamo saperlo! - Stai indietro! 435 00:51:08,000 --> 00:51:10,230 - Siamo in diretta televisiva! - Solo una dichiarazione! 436 00:51:10,760 --> 00:51:12,512 - Aspettare! - Una dichiarazione! 437 00:51:13,920 --> 00:51:14,830 Fermare! 438 00:51:17,360 --> 00:51:21,513 La vittima lavorava presso la museo oceanografico per circa due anni. 439 00:51:22,080 --> 00:51:24,435 Pamela Sue Morrison aveva solo 25 anni. 440 00:51:25,600 --> 00:51:29,275 Pamela Sue Morrison è la quinta vittima del maniaco mascherato... 441 00:51:29,880 --> 00:51:33,430 che ha terrorizzato i cittadini del nostro Stato negli ultimi sei mesi. 442 00:51:34,200 --> 00:51:39,320 Questo maniaco mascherato ancora non identificato lo ha fatto ha abusato e violentato tutte le sue vittime. 443 00:51:41,720 --> 00:51:42,630 Slegami. 444 00:51:47,040 --> 00:51:48,269 Devi dire per favore. 445 00:51:50,800 --> 00:51:52,199 Slegami, stronzo. 446 00:51:57,960 --> 00:51:58,870 No. 447 00:52:00,240 --> 00:52:02,197 Non mi piace quando parli così. 448 00:52:06,120 --> 00:52:07,030 Va bene. 449 00:52:11,320 --> 00:52:12,674 Potresti, per favore, slegarmi? 450 00:52:14,760 --> 00:52:15,670 Ho detto per favore. 451 00:52:17,200 --> 00:52:18,110 Pregami. 452 00:52:23,440 --> 00:52:24,999 Dimmi che mi implori di scioglierti. 453 00:52:26,160 --> 00:52:27,275 Dillo, dillo che mi implori. 454 00:52:30,640 --> 00:52:31,550 Vaffanculo! 455 00:52:35,080 --> 00:52:36,718 Non voglio sentire quel tipo di linguaggio. 456 00:52:50,040 --> 00:52:50,950 Maiale! 457 00:52:51,480 --> 00:52:52,595 Figlio di puttana! 458 00:52:58,560 --> 00:53:00,870 Ho detto che non voglio sentire quel tipo di linguaggio. 459 00:53:18,600 --> 00:53:19,510 Per favore. 460 00:53:20,800 --> 00:53:21,676 Per favore. 461 00:53:25,480 --> 00:53:28,871 Per favore, ti prego di slegarmi. 462 00:53:30,840 --> 00:53:32,399 Per favore, slegami. Ti scongiuro. 463 00:53:35,240 --> 00:53:36,150 Implorami. 464 00:53:44,840 --> 00:53:45,750 Ti imploro. 465 00:53:46,720 --> 00:53:47,630 Ti imploro. 466 00:53:49,600 --> 00:53:52,672 Dimmi che mi implori e implori. 467 00:53:55,040 --> 00:53:55,950 Implorami. 468 00:53:59,520 --> 00:54:00,715 Di' che vuoi che ti baci. 469 00:54:10,000 --> 00:54:10,876 Ti scongiuro. 470 00:54:13,400 --> 00:54:14,310 Ti imploro. 471 00:54:17,080 --> 00:54:18,150 Ti sto implorando. 472 00:54:25,400 --> 00:54:26,310 Baciami. 473 00:55:06,680 --> 00:55:07,590 Tenente Clark! 474 00:55:08,040 --> 00:55:08,950 Tenente Clark! 475 00:55:09,720 --> 00:55:11,233 Puoi darci una dichiarazione? 476 00:55:12,160 --> 00:55:14,800 È vero che la signora Beck era sotto la tua custodia? 477 00:55:15,880 --> 00:55:17,837 È vero che è scappata? proprio sotto il tuo naso? 478 00:55:18,320 --> 00:55:19,435 Il maniaco l'ha rapita? 479 00:55:20,080 --> 00:55:21,354 Te lo dico un'ultima volta. 480 00:55:22,120 --> 00:55:26,079 Melanie Beck è una cittadina libera il diritto di andare dove vuole. 481 00:55:26,960 --> 00:55:29,474 Perché la signora Beck non è qui? sorveglianza, quindi? 482 00:55:30,160 --> 00:55:34,393 Non lo abbiamo ritenuto necessario, era ferma Il paziente del dottor Willow. Questo è tutto. 483 00:55:35,120 --> 00:55:39,751 Ma la signora Beck non è l'unica persona in grado di identificare il maniaco mascherato? 484 00:55:42,240 --> 00:55:44,151 Melanie Beck ha sofferto un trauma terribile. 485 00:55:44,920 --> 00:55:47,833 Ha perdita di memoria e no ricordare qualcosa di quello che è successo. 486 00:55:48,560 --> 00:55:50,358 Nemmeno lei ricorda il suo nome. 487 00:55:51,040 --> 00:55:54,874 Non posso darti altre risposte in merito lei, devi parlare con il dottor Willow. 488 00:55:55,440 --> 00:55:58,796 - Gli stai dando la colpa? - No comment. 489 00:56:00,520 --> 00:56:01,794 Eccolo che arriva! 490 00:56:02,600 --> 00:56:03,510 Dottor Willow! 491 00:56:06,120 --> 00:56:08,396 Puoi fare una dichiarazione? alla stampa, dottore? 492 00:56:09,200 --> 00:56:13,910 Ebbene, Melanie Beck sta soffrendo dalla schizofrenia dissociativa. 493 00:56:15,200 --> 00:56:18,989 È il risultato di trauma che ha vissuto. 494 00:56:20,600 --> 00:56:25,436 Quella povera donna ha sopportato di più spaventosa tortura che ogni essere umano potrebbe subire. 495 00:56:26,440 --> 00:56:29,956 Secondo i suoi esami medici, ha subito abusi più volte. 496 00:56:30,760 --> 00:56:32,910 Questi abusi sono andati in frantumi la sua mente a pezzi. 497 00:56:33,960 --> 00:56:38,158 Ecco perché vive una realtà totalmente dissociato da ciò che soffriva. 498 00:56:40,120 --> 00:56:42,430 È vero che ci ha provato? uccidersi più volte? 499 00:56:43,200 --> 00:56:44,110 Sì, è vero. 500 00:56:44,600 --> 00:56:49,151 Recentemente ha provato con le pillole, l'abbiamo salvata appena in tempo. 501 00:56:50,800 --> 00:56:52,711 Perché è ossessionata con il suicidio? 502 00:56:53,240 --> 00:56:58,030 Vuole punirsi ed espiare per il senso di colpa che la tormenta. 503 00:56:59,440 --> 00:57:04,719 Vedi, in quelle otto ore il suo aguzzino scatenò su di lei tutto il suo sadismo. 504 00:57:06,960 --> 00:57:08,917 Per prima cosa ha reagito difendersi... 505 00:57:09,480 --> 00:57:11,790 ma alla fine divenne totalmente passivo. 506 00:57:12,400 --> 00:57:13,674 Lei inspiegabilmente accettato il dolore. 507 00:57:14,280 --> 00:57:15,475 Potresti essere più chiaro? 508 00:57:16,160 --> 00:57:21,075 Vuole uccidersi perché lei l’istinto di sopravvivenza è troppo forte. 509 00:57:22,080 --> 00:57:24,674 Vede il suicidio come un diritto punizione per quella parte dentro di lei... 510 00:57:25,080 --> 00:57:26,434 che si arrese al maniaco. 511 00:57:28,520 --> 00:57:33,230 Molti credono che sia stata rapita da lui e che è in grave pericolo. 512 00:57:34,800 --> 00:57:36,120 Spero che non sia così. 513 00:57:36,840 --> 00:57:41,277 L'ultima volta che sono andata a trovarla lo era ancora in uno stato di shock mentale. 514 00:57:42,800 --> 00:57:44,837 Potrebbe anche non ricordarlo. 515 00:57:45,680 --> 00:57:47,239 Quali potrebbero essere le conseguenze? 516 00:57:48,640 --> 00:57:51,029 Quell'uomo è estremamente psicopatico pericoloso. 517 00:57:52,760 --> 00:57:57,994 Probabilmente avrebbe cercato di farle rivivere il... trauma per riportarla alla realtà. 518 00:57:59,320 --> 00:58:01,470 Non gli piacerebbe uccidendola altrimenti. 519 00:58:20,960 --> 00:58:24,157 Come sta il tuo amico? L'ha fatto dormire per smaltire i suoi enormi postumi di una sbornia? 520 00:58:25,000 --> 00:58:27,514 Certo, ce l'ha fatta un po', però. 521 00:59:29,560 --> 00:59:30,789 Cos'era quel rumore? 522 00:59:31,280 --> 00:59:33,635 - Sembrava uno sparo. - Ho rotto uno specchio. 523 00:59:34,440 --> 00:59:38,798 - Spero che tu non sia superstizioso. - Niente giochi violenti altrimenti chiamo la polizia! 524 00:59:40,080 --> 00:59:44,358 - Sono stato chiaro? - Certo, puoi chiudere un occhio. 525 00:59:45,960 --> 00:59:47,997 Va bene, ma niente più problemi. 526 00:59:50,680 --> 00:59:51,795 Non dimenticarlo. 527 01:00:09,320 --> 01:00:11,277 Mi hai fatto aspettare così tanto tempo. 528 01:00:14,360 --> 01:00:15,270 Aspetto. 529 01:00:17,920 --> 01:00:19,399 Ti piace il mio trucco? 530 01:00:24,240 --> 01:00:25,799 Mi sono fatto da solo carino solo per te. 531 01:00:29,080 --> 01:00:30,991 Solo per te. 532 01:00:34,000 --> 01:00:34,910 Bene. 533 01:00:38,600 --> 01:00:40,398 Stai iniziando a ricordare. 534 01:00:42,880 --> 01:00:43,790 SÌ. 535 01:00:45,160 --> 01:00:46,355 Certo che ricordo. 536 01:00:52,120 --> 01:00:54,157 Ricordo che sei tu che ha promesso di uccidermi. 537 01:01:01,800 --> 01:01:02,835 E nient'altro? 538 01:01:15,240 --> 01:01:18,676 Sì, ne abbiamo trovato uno abbandonato macchina, è della signora Beck. 539 01:01:19,720 --> 01:01:24,954 È stata una donna che somigliava alla sua descrizione visto in un motel non lontano da questa zona. 540 01:01:25,840 --> 01:01:28,958 Secondo un testimone, era così inseguito da un uomo seminudo alla guida di una jeep. 541 01:01:29,600 --> 01:01:31,113 Sono testimoni attendibili? 542 01:01:32,080 --> 01:01:32,990 Bene. 543 01:01:33,400 --> 01:01:34,549 Sì, continua così. 544 01:01:35,240 --> 01:01:37,516 Va bene, tienimi aggiornato nuovi sviluppi. Parleremo più tardi. 545 01:01:40,960 --> 01:01:41,950 Lo ha fatto. 546 01:01:42,920 --> 01:01:44,115 Lo ha fatto davvero. 547 01:01:44,840 --> 01:01:45,750 Dio. 548 01:01:46,160 --> 01:01:47,912 Speravo che non lo facesse sono arrivato a tanto. 549 01:01:49,080 --> 01:01:50,195 Cosa facciamo adesso? 550 01:01:51,840 --> 01:01:52,750 Non ne ho idea. 551 01:01:53,720 --> 01:01:55,472 Cosa vuol dire che non lo sai? 552 01:01:56,360 --> 01:01:58,636 Avevamo un piano per questa eventualità! 553 01:01:59,760 --> 01:02:02,878 Le tue dispiaciute dichiarazioni in TV lo ha rimesso in azione! 554 01:02:03,560 --> 01:02:04,630 Non essere ridicolo! 555 01:02:05,280 --> 01:02:06,839 Stavo solo facendo un'ipotesi. 556 01:02:08,000 --> 01:02:09,718 Non credevo che l'avrebbe fatto l'ho preso sul serio. 557 01:02:10,160 --> 01:02:15,712 Ma il tuo strizzacervelli, il famoso esperto che ha affermato tutte quelle stupide teorie in TV! 558 01:02:17,200 --> 01:02:21,319 Sono solo un poliziotto che sta cercando di fare il suo lavoro, e questi sono gli strumenti che utilizzo! 559 01:02:23,160 --> 01:02:26,073 Ascolta, non puoi mettere tutta la colpa è mia. 560 01:02:27,040 --> 01:02:29,793 Certo che posso, tu lo sei quello da incolpare! 561 01:02:30,320 --> 01:02:33,039 Se non risolvi questo problema, lo farò dai il tuo buon nome ai media... 562 01:02:33,360 --> 01:02:35,670 ed esporti come il più grande ciarlatano del secolo! 563 01:02:36,280 --> 01:02:38,237 Ottimo. Chiamerò una conferenza stampa. 564 01:02:39,280 --> 01:02:40,554 E lo chiamerai adesso! 565 01:02:41,040 --> 01:02:44,999 Va bene, ma tieni presente che lo siamo giocare contro un maniaco omicida. 566 01:02:45,720 --> 01:02:49,679 Una conferenza stampa potrebbe rimetterlo in pari più squilibrati e creare più vittime! 567 01:02:51,440 --> 01:02:55,718 Continuerà comunque a uccidere se lo facciamo non cercare di fermarlo immediatamente! 568 01:02:56,520 --> 01:02:58,079 Non capisci? quello, dottor Willow? 569 01:02:59,520 --> 01:03:00,430 Io faccio. 570 01:03:37,720 --> 01:03:41,918 La polizia è convinta che Melanie Beck lo abbia fatto stato rapito dal maniaco mascherato, 571 01:03:42,400 --> 01:03:45,358 poiché lei è l'unica vittima chi potrebbe identificarlo. 572 01:04:06,960 --> 01:04:10,430 Ha chiamato il dottor Wilfred Willow una conferenza stampa per oggi. 573 01:04:12,480 --> 01:04:15,438 Il dottor Willow è lo psichiatra quello stava curando la signora Beck. 574 01:04:19,600 --> 01:04:22,069 - Ed eccolo qui. Buongiorno, dottore. - Buongiorno. 575 01:04:23,000 --> 01:04:26,550 Mando un ultimatum all'assassino sta terrorizzando il nostro stato. 576 01:04:27,640 --> 01:04:28,630 Il tuo tempo è scaduto. 577 01:04:29,960 --> 01:04:30,950 Siamo sulle tue tracce. 578 01:04:31,880 --> 01:04:33,917 Rapimento della signora Beck è stato un errore fatale. 579 01:04:34,680 --> 01:04:35,909 Lo sapevamo fare un errore. 580 01:04:36,760 --> 01:04:40,993 Se chiami il numero 555-7784 entro 24 ore, 581 01:04:42,520 --> 01:04:46,070 e se prometti di rilasciare la signora... Beck e arrendersi alle autorità, 582 01:04:47,160 --> 01:04:49,356 te lo garantiamo non verrà colpito a vista. 583 01:05:40,840 --> 01:05:41,750 Pronto, polizia? 584 01:05:42,080 --> 01:05:46,597 Questa è l'auto 274, ho localizzato il sospettato su Atlantic Avenue, 35esima Strada, passo. 585 01:06:13,480 --> 01:06:14,675 Torna alla stazione. 586 01:06:28,440 --> 01:06:31,717 - Dove sono? - Un unico agente per catturare quel maniaco? 587 01:06:32,320 --> 01:06:34,436 Fatti gli affari tuoi e dammi una copia delle chiavi. 588 01:06:35,280 --> 01:06:36,190 Stanza 70. 589 01:06:37,000 --> 01:06:37,910 Ecco. 590 01:06:38,240 --> 01:06:39,639 Aspetta un attimo, non farlo ricevo una ricompensa? 591 01:06:40,520 --> 01:06:44,878 Ti ricompenserò con il mio calcio nel culo se non mi dai quelle dannate chiavi! 592 01:06:45,880 --> 01:06:48,269 - Sono stato chiaro? - Cristallino. Hai bisogno di qualcos'altro? 593 01:06:49,720 --> 01:06:50,755 Fuori dalla mia vista! 594 01:07:55,400 --> 01:07:56,515 Dove stai andando, Sherman? 595 01:07:57,320 --> 01:07:58,549 - Devo uscire. - Armato? 596 01:08:00,000 --> 01:08:03,755 Quel fottuto maniaco che mi ha tagliato la faccia sta ancora vagando per questa città... 597 01:08:04,440 --> 01:08:06,875 e tiene in braccio il nostro amico Melanie in ostaggio chissà dove. 598 01:08:07,560 --> 01:08:09,392 Ma perché lo vuoi? trovarla da solo? 599 01:08:09,920 --> 01:08:11,877 Non era quello l'assassino ti ha fatto abbastanza? 600 01:08:12,320 --> 01:08:13,469 Ora ascolta, Annie. 601 01:08:14,920 --> 01:08:19,710 Sono l'unica altra persona che ha visto il assassino e sarebbe riuscito a identificarlo. 602 01:08:20,720 --> 01:08:24,475 Nessuno lo sa tranne te, perché mi hai pregato di mantenerlo segreto. 603 01:08:24,920 --> 01:08:29,915 Va bene, va bene. Dillo alla polizia ma ti imploro di lasciare qui la pistola. 604 01:08:30,880 --> 01:08:33,440 No, qualcuno deve fermarsi quel pazzo bastardo! 605 01:08:34,440 --> 01:08:37,478 Devi fidarti di me, Annie. La polizia non ha indizi. 606 01:08:38,480 --> 01:08:43,236 Lo troverò da sola e farò un trapano buco nel cranio appena lo prendo! 607 01:08:45,640 --> 01:08:47,438 - Non andare, per favore... - Togliti di mezzo, Annie. 608 01:08:47,920 --> 01:08:49,433 Non devi andare, per favore. 609 01:08:50,360 --> 01:08:52,317 Pensa a me. Pensa riguardo a nostro figlio. 610 01:08:53,640 --> 01:08:54,550 Che bambino? 611 01:08:54,960 --> 01:08:58,669 Clarissa non è nostra figlia. Lei è Melanie La figlia di Beck, l'hai dimenticato? 612 01:08:59,680 --> 01:09:02,035 Vuoi sapere cosa sto pensando? Fai? 613 01:09:02,840 --> 01:09:04,194 Oh, per favore, non di nuovo... 614 01:09:04,680 --> 01:09:07,911 - Penso che quel maniaco dovrebbe taglia la gola a Melanie! - Gesù. 615 01:09:08,520 --> 01:09:10,909 Non merita di essere il madre di una bambina come Clarissa! 616 01:09:11,360 --> 01:09:14,990 Non è altro che una lurida puttana a cui piace farsi fregare da ogni uomo che incontra! 617 01:09:16,240 --> 01:09:17,150 Incluso te, Sherman. 618 01:09:17,680 --> 01:09:20,433 - Basta con queste sciocchezze, Annie! - È una puttana! 619 01:09:23,360 --> 01:09:28,514 - Ho visto come sbavavi addosso quando prendeva il sole nuda. - Dammi una pausa. 620 01:09:30,200 --> 01:09:32,919 - Avevi gli occhi fuori dalle orbite. - E' pazzesco. 621 01:09:33,600 --> 01:09:37,355 Sono sicuro che abbia attirato dentro di sé il maniaco casa, da cagna in calore quale è! 622 01:09:38,200 --> 01:09:39,110 Voglio mia madre. 623 01:09:40,080 --> 01:09:40,990 Voglio mia mamma! 624 01:09:54,800 --> 01:09:56,791 Va tutto bene, tesoro. Tua madre è qui. 625 01:09:57,960 --> 01:09:58,870 Va tutto bene. 626 01:10:01,520 --> 01:10:03,830 Di cosa stai parlando? Non sei mia mamma! 627 01:10:31,240 --> 01:10:32,958 Aspetta qui, ne ho bisogno fare una telefonata. 628 01:10:43,440 --> 01:10:44,475 Dipartimento di polizia. 629 01:10:46,760 --> 01:10:47,670 È lui! 630 01:11:08,280 --> 01:11:10,032 Impossibile! Questo è fuori discussione! 631 01:11:10,600 --> 01:11:12,273 Siete voi che avete iniziato! 632 01:11:13,440 --> 01:11:15,158 Ma io sono quello giusto eseguire il gioco! 633 01:11:15,640 --> 01:11:20,430 Ascolta, stronzo, rimpiangerai quella giornata sei nato se non la liberi! 634 01:11:23,560 --> 01:11:24,834 Mi stai minacciando? 635 01:11:37,040 --> 01:11:39,953 - COSÌ? - Nessuna fortuna, non l'abbiamo fatto riuscito a rintracciare la chiamata. 636 01:11:42,000 --> 01:11:42,910 Merda! 637 01:13:02,720 --> 01:13:03,630 Melania! 638 01:13:05,160 --> 01:13:06,195 Sono io, Sherman! 639 01:13:07,320 --> 01:13:09,550 Melania! Sono qui per portarti a casa! 640 01:13:11,360 --> 01:13:12,839 Andiamo, forza! Fretta! 641 01:13:15,680 --> 01:13:17,193 Sali in macchina, presto! 642 01:13:32,200 --> 01:13:33,110 NO! 643 01:13:34,480 --> 01:13:35,390 NO! 644 01:14:19,880 --> 01:14:20,995 Siediti, Melanie. 645 01:14:22,320 --> 01:14:23,230 Sedere. 646 01:14:27,200 --> 01:14:32,479 Mi prenderò cura di tutto. Vado a chiamare la polizia e torna con Clarissa. 647 01:14:34,400 --> 01:14:36,596 Melanie? L'hai fatto hai sentito cosa ho detto? 648 01:14:38,000 --> 01:14:38,910 Va bene. 649 01:14:40,240 --> 01:14:45,235 Voglio che ti chiudi dentro. Non farlo aperto a chiunque e aspetta il mio ritorno. 650 01:14:46,600 --> 01:14:47,510 Capisci? 651 01:16:32,280 --> 01:16:33,190 Ciao? 652 01:16:34,120 --> 01:16:36,350 Ti ricordi di me, dolce signora? Beck? 653 01:16:38,160 --> 01:16:39,070 Sono tornato. 654 01:16:41,080 --> 01:16:41,990 NO! 655 01:17:43,920 --> 01:17:44,830 Sei qui? 656 01:18:03,520 --> 01:18:08,151 Mia moglie aveva ragione quando diceva sei una sporca puttana, signora Beck. 657 01:18:25,920 --> 01:18:28,309 Ora ricordo chi sei. 658 01:18:32,920 --> 01:18:34,240 Dio, non può essere! 659 01:18:36,880 --> 01:18:39,349 Questo è quello che pensavi, nessuno può uccidermi. 660 01:18:39,960 --> 01:18:42,236 Fa parte del gioco, mia cara signora Beck. 661 01:18:44,520 --> 01:18:46,079 Mostriamo le nostre carte adesso! 662 01:18:47,200 --> 01:18:49,077 Sei pronto a farlo? giocare, signora Beck? 663 01:18:49,880 --> 01:18:51,553 Il divertimento sta per iniziare. 664 01:18:53,920 --> 01:18:54,830 Shermann. 665 01:18:56,640 --> 01:18:58,472 Mia moglie aveva ragione. 666 01:19:00,280 --> 01:19:04,114 Ha detto che attiri gli uomini come una cagna in calore. 667 01:19:05,280 --> 01:19:07,874 Ha detto che non lo avresti mai fatto averne abbastanza. 668 01:19:08,600 --> 01:19:13,037 È colpa tua se sopporterò tutto questo cicatrice per il resto della mia vita. 669 01:19:15,680 --> 01:19:17,717 Ti ricordi ancora? cosa è successo? 670 01:19:19,560 --> 01:19:23,110 Non ne puoi più, signora. Beck. 671 01:19:24,680 --> 01:19:27,593 E' davvero un peccato troppo per te. 672 01:19:29,400 --> 01:19:30,879 Vuoi morire, ho ragione? 673 01:19:31,680 --> 01:19:33,956 È vero che tu? vuoi morire, signora Beck? 674 01:19:35,760 --> 01:19:39,674 Ma devi implorarmi. Hai per implorarmi di porre fine alla tua vita. 675 01:19:42,840 --> 01:19:48,756 Sai cosa hai da dire. Implora di ucciderti, implorami di farlo. 676 01:19:50,400 --> 01:19:51,310 Di' che vuoi morire. 677 01:19:52,200 --> 01:19:54,555 Ti mostrerò la strada. 678 01:19:55,760 --> 01:19:56,670 Oh, sì. 679 01:20:00,160 --> 01:20:01,230 Ho avuto un'idea. 680 01:20:01,920 --> 01:20:04,594 Sì, lo lascerò ti uccidi. 681 01:20:05,960 --> 01:20:08,474 Sì, te lo lascio fare ucciditi. 682 01:20:26,680 --> 01:20:29,957 Ecco, prendi questo. Non aver paura. 683 01:20:31,320 --> 01:20:32,310 Prendi questo coltello. 684 01:20:33,760 --> 01:20:34,670 SÌ. 685 01:20:35,480 --> 01:20:36,390 SÌ. 686 01:20:37,280 --> 01:20:38,793 Tienilo con entrambe le mani. 687 01:20:39,800 --> 01:20:41,711 Bene. Ora preparati. 688 01:20:43,920 --> 01:20:45,638 Vai avanti, ucciditi. 689 01:20:47,680 --> 01:20:48,795 Devi ucciderti. 690 01:20:49,800 --> 01:20:51,074 Cosa stai aspettando? 691 01:20:52,880 --> 01:20:53,790 Fallo. 692 01:20:54,400 --> 01:20:55,310 NO! 693 01:21:03,040 --> 01:21:05,634 Sono stato così stupido. 694 01:21:07,320 --> 01:21:11,632 Ma sei stato altrettanto sciocco a farlo penso che avresti potuto uccidermi. 695 01:21:14,480 --> 01:21:16,915 Ci credevi davvero mi avevi ucciso. 696 01:21:19,000 --> 01:21:20,957 Che sciocco da parte tua. 697 01:21:55,320 --> 01:21:56,230 NO! 698 01:21:56,800 --> 01:21:57,710 NO! 699 01:22:07,920 --> 01:22:13,313 Sono stato bravo a sbarazzarmi del mio coltello prima di essere salvato. 700 01:22:16,320 --> 01:22:17,230 Axel. 701 01:22:19,040 --> 01:22:19,950 Axel. 702 01:22:20,400 --> 01:22:21,310 Ovviamente. 703 01:22:23,120 --> 01:22:24,030 Tu e Axel. 704 01:22:26,680 --> 01:22:28,637 Voi due avete provato a prendermi. 705 01:22:31,000 --> 01:22:33,753 Ma non ci sei riuscito. No, signore. 706 01:22:37,880 --> 01:22:39,632 Addio, Melanie Beck. 707 01:22:42,360 --> 01:22:43,270 Shermann... 708 01:22:47,040 --> 01:22:49,919 Perché ti è capitato così? ci vorrà molto per tornare da me? 709 01:22:54,200 --> 01:22:58,159 Ho aspettato così a lungo che tu arrivassi torna indietro e tienimi tra le tue braccia. 710 01:22:59,480 --> 01:23:00,550 Per baciarmi. 711 01:23:01,600 --> 01:23:02,635 Per toccarmi. 712 01:23:07,640 --> 01:23:09,916 Ho perso la strada mi accarezzi. 713 01:23:15,440 --> 01:23:16,350 Baciami. 714 01:23:18,840 --> 01:23:19,750 Baciami di più. 715 01:23:21,280 --> 01:23:22,190 Non fermarti. 716 01:23:25,760 --> 01:23:26,670 Melania... 717 01:23:28,280 --> 01:23:29,190 Oh, Melanie... 718 01:23:37,800 --> 01:23:38,710 Prendimi ancora. 719 01:23:40,800 --> 01:23:41,710 Per favore. 720 01:23:44,720 --> 01:23:47,314 Il mio corpo ne ha bisogno essere abusato da te. 721 01:23:50,600 --> 01:23:52,079 Mi fai impazzire di desiderio. 722 01:23:53,240 --> 01:23:54,150 Oh, sì... 723 01:23:56,080 --> 01:23:56,990 Sì... 724 01:23:57,800 --> 01:23:58,710 Non fermarti. 725 01:23:59,800 --> 01:24:00,710 Non fermarti. 726 01:24:05,160 --> 01:24:06,195 Muori, bastardo! 727 01:24:26,960 --> 01:24:30,954 Tu, sporca puttana... 728 01:24:32,440 --> 01:24:33,350 No! 729 01:24:34,200 --> 01:24:35,110 NO! 730 01:25:31,880 --> 01:25:32,790 È tutto finito. 731 01:25:36,280 --> 01:25:37,190 Axel... 732 01:25:46,080 --> 01:25:48,469 - Puoi rilasciarci una dichiarazione? - Cos'è successo esattamente qui? 733 01:25:48,880 --> 01:25:51,076 - Sei stato il primo ad arrivare sulla scena? - Dicci qualcosa! 734 01:25:51,680 --> 01:25:54,149 - Non possiamo dire nulla al momento. - Dicci qualcosa! 735 01:25:55,160 --> 01:25:56,912 - Rispondici! - Non possiamo dire niente! 736 01:25:57,720 --> 01:26:00,280 - Chi c'è in quella macchina? - Sono il dottor Willow e il tenente! 737 01:26:00,840 --> 01:26:02,831 - Sì, sono loro! - Puoi rilasciarci una dichiarazione? 738 01:26:03,320 --> 01:26:06,312 - Cos'è successo qui, tenente? - Può dire una cosa, dottore? 739 01:26:06,800 --> 01:26:08,950 - Eri il medico di Melanie Beck? - Fate largo! 740 01:26:09,640 --> 01:26:11,631 - Quello che è successo? - E' collegato al maniaco? 741 01:26:12,040 --> 01:26:14,953 - Chi era Sherman Floyd, tenente? - Di 'qualcosa! 742 01:26:15,840 --> 01:26:17,751 - Dillo qualcosa alla stampa! - Fate largo! 743 01:26:18,360 --> 01:26:19,680 - Chi era Sherman Floyd? - Fate largo! 744 01:26:20,360 --> 01:26:22,033 - Dammi un momento. - Di 'qualcosa! 745 01:26:22,680 --> 01:26:25,672 - Dicci qualcosa, per favore! - Chi era Sherman Floyd, tenente? 746 01:26:26,560 --> 01:26:30,155 Posso solo dirti che ce l'abbiamo fatta un piano per catturare il maniaco. 747 01:26:31,120 --> 01:26:35,432 E i Beck, perdonami l'espressione, sono state le nostre cavie. 748 01:26:36,440 --> 01:26:37,714 Cosa intendi esattamente? 749 01:26:38,880 --> 01:26:40,996 Una cavia sapeva di piano, l'altro no. 750 01:26:41,600 --> 01:26:46,310 La signora Beck, vedi, sublimata il suo trauma all'estremo. 751 01:26:47,600 --> 01:26:50,114 In poche parole, ha dovuto rivivere detto trauma per superarlo. 752 01:26:50,520 --> 01:26:52,238 Non hai pensato questo? il piano era troppo pericoloso? 753 01:26:52,760 --> 01:26:54,956 Beh, lo ammetto riscontrato alcuni problemi. 754 01:26:55,840 --> 01:26:57,717 Tra me e il tenente Clark, intendo. 755 01:26:58,720 --> 01:27:01,234 Il mio piano era basato su una teoria, dopo tutto. 756 01:27:02,320 --> 01:27:03,594 Ciò che è importante è che ha funzionato. 757 01:27:04,200 --> 01:27:06,874 È vero che il sergente Beck l'aveva fatto? è stato precedentemente licenziato dalla polizia? 758 01:27:07,320 --> 01:27:11,553 È vero, ma posso garantire che lo farà essere riassunto e riceverà una ricompensa. 759 01:27:13,280 --> 01:27:14,236 - E che dire... - Andiamo. 760 01:27:15,000 --> 01:27:16,320 - Aspetta un secondo! - Fate largo, per favore. 761 01:27:21,600 --> 01:27:25,514 Questa è la chiesa, questa è il campanile... 762 01:27:27,040 --> 01:27:30,920 apri la porta e fate entrare la gente. 763 01:27:38,480 --> 01:27:40,596 Mamma, papà, posso andare in camera mia? 764 01:27:41,200 --> 01:27:42,156 Naturalmente, caro. 765 01:28:14,640 --> 01:28:15,835 Potrai mai perdonarmi? 766 01:28:19,600 --> 01:28:20,510 Perdonarti? 767 01:28:22,760 --> 01:28:23,750 Perdonarti per cosa? 768 01:28:25,160 --> 01:28:27,879 Tutto quello che hai fatto, l'hai fatto per amore. 769 01:28:51,560 --> 01:28:52,834 Mi sei mancato così tanto. 770 01:28:56,560 --> 01:28:57,755 Sembrava una tortura. 771 01:28:58,640 --> 01:29:01,678 Non potrei dirti tutto, Non potrei dirti la verità. 772 01:29:06,880 --> 01:29:07,790 Oh, Axel. 773 01:29:10,480 --> 01:29:13,279 Prometti che non lo farai mai lasciami ancora. 774 01:30:13,600 --> 01:30:15,511 Melanie, sono preoccupata su Clarissa. 775 01:30:16,160 --> 01:30:19,994 Mi chiedo se questa storia le ha causato un trauma. 776 01:30:25,200 --> 01:30:26,838 Dimenticherà tutto, in tempo. 777 01:30:28,720 --> 01:30:29,676 Non credi? 778 01:30:30,600 --> 01:30:31,670 Il tempo guarisce tutte le ferite. 779 01:30:35,600 --> 01:30:36,510 Lo spero. 780 01:30:59,200 --> 01:31:01,589 Mi riconosci, dolce signora? Beck? 781 01:31:02,280 --> 01:31:04,112 Sono tornato, solo per te! 782 01:31:05,240 --> 01:31:06,150 Solo per te! 783 01:32:29,200 --> 01:32:30,599 Sottotitolato da Francesco Massaccesi